1
00:00:56,396 --> 00:00:56,730
အချိန်။

2
00:00:59,430 --> 00:01:00,630
အဲဒီတုန်းက ငါ...

3
00:01:00,630 --> 00:01:03,070
ငါ့မှာ ဘယ်လို ခံစားချက်တွေ ရှိခဲ့လဲ။

4
00:01:04,030 --> 00:01:06,990
... မမှတ်မိတော့ဘူး။

5
00:01:06,990 --> 00:01:10,320
တစ်ခုခုမကောင်းခဲ့ပေမဲ့

6
00:01:12,533 --> 00:01:13,000
ထာဝရ

7
00:01:48,920 --> 00:01:51,020
Shirai-san၊ အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

8
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
ဟိုမှာနေမယ်။

9
00:02:08,480 --> 00:02:11,580
မင်းရဲ့ သုံးမှတ်က ဘာလဲ။

10
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
တစ်ချိန်တည်း၊ တစ်နေရာတည်းပေါ့။

11
00:04:41,980 --> 00:04:44,760
ဤဘတ်စ်ကားကို သွားလာရေး အတွက် အသုံးပြုသည်။

12
00:04:47,073 --> 00:04:48,340
လာစဉ်းစားပါ။

13
00:04:48,340 --> 00:04:53,160
ချီကာကို မတွေ့တာကြာပြီ

14
00:04:56,153 --> 00:04:57,620
သူမဘယ်သူလဲမသိဘူး။

15
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီဘူး။

16
00:05:03,670 --> 00:05:07,030
အဲဒီလို မခံစားချင်တော့ဘူး။

17
00:05:08,470 --> 00:05:09,750
ဒါပဲ...

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,350
...ငါထင်တယ်၊

19
00:05:15,490 --> 00:05:16,290
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး

20
00:05:29,953 --> 00:05:30,620
စကားမစပ်

21
00:05:30,620 --> 00:05:32,040
Hamamasa ကို သိလား။

22
00:05:34,973 --> 00:05:36,040
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။

23
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
အချိန်ကား ဇာတ်လမ်း

24
00:05:40,690 --> 00:05:40,855
ဒါအမှန်ပဲလား။

25
00:05:43,170 --> 00:05:44,510
Yawara ၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။

26
00:05:46,463 --> 00:05:52,930
ကျွန်တော်ကြားရသမျှအရ လမ်းကြောင်း ၃၄ မှ ဘတ်စ်ကားသည် ၉ နာရီ ၄၅ တွင် ထွက်ခွာသော်လည်း အချိန်ဇယားမရှိ၊

27
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

28
00:05:58,540 --> 00:06:03,560
ည ၈ နာရီ ၂၁ မိနစ်အထိ ဘတ်စ်ကားတွေ မရှိဘူးလို့ အချိန်ဇယားမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။

29
00:06:03,560 --> 00:06:05,780
ဒါပေမယ့် သူတို့က ၂၅ နှစ်ဆိုရင်တောင် ဘတ်စ်ကားတွေ လာတတ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

30
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
အဲဒါ မထင်မှတ်ဘဲ

31
00:06:10,440 --> 00:06:10,660
ငါမြင်တယ်။

32
00:06:10,920 --> 00:06:16,740
ပြီးတော့ ဒီဘတ်စ်ကားက လိုင်းအဆုံးအထိ မရပ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

33
00:06:16,740 --> 00:06:22,160
ဘတ်စ်ကားစီးမယ့် အမျိုးသမီးက သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ပဲ ရှိပုံရတယ်။

34
00:06:22,160 --> 00:06:26,280
ကားမောင်းနေစဉ် သူမတွင် ယာဉ်မောင်းမရှိပုံရသည်။

35
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
အသံမကောင်းဘူး

36
00:06:30,090 --> 00:06:32,410
ဒါပေမယ့် ငါ့အခြေအနေက သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး။

37
00:06:33,556 --> 00:06:34,090
မိုင်းရယ်

38
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
ဒါဟာငါ့ကိုမနာလိုဖြစ်စေသည်။

39
00:06:41,870 --> 00:06:42,470
Mask...

40
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
ငိုတာ မရပ်နိုင်ဘူး။

41
00:10:40,670 --> 00:10:40,970
နာကျင်သည်!

42
00:10:42,660 --> 00:10:43,480
စိတ်အေးအေးထားပါ။

43
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

44
00:14:51,926 --> 00:14:53,060
ကျွန်တော့်မှာ အတွေးတစ်ခုရှိတယ်။

45
00:14:56,180 --> 00:14:58,340
ဒီတစ်​ခါ​တော့ ​ပျော်​ရွှင်​စရာ​တွေလို့ပဲ ထင်​​နေခဲ့တယ်​

46
00:14:58,340 --> 00:15:01,810
သားသမီးမရှိပေမယ့်

47
00:15:01,810 --> 00:15:04,460
စီးပွားရေးအရပေါ့။

48
00:15:04,460 --> 00:15:06,280
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေနိုင်တဲ့ဘဝ

49
00:15:10,370 --> 00:15:11,570
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဘာလဲ?

50
00:15:19,630 --> 00:15:21,350
ထိုကောလဟာလသည် အမှန်ပင်

51
00:15:21,350 --> 00:15:26,740
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအချိန်ဘတ်စ်ကားအကြောင်းကောလဟာလ

52
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

53
00:15:30,280 --> 00:15:32,340
အဲဒါကို သေချာစေချင်တယ်။

54
00:15:35,590 --> 00:15:36,150
နက်ဖြန်၊

55
00:15:37,810 --> 00:15:38,510
နောက်တစ်ကြိမ်

56
00:15:39,796 --> 00:15:40,530
အဲဒီဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ

57
00:15:42,980 --> 00:15:44,140
သေချာစေချင်ပါတယ်။

58
00:15:47,340 --> 00:15:49,140
အချိန်မမီရင်

59
00:15:51,980 --> 00:15:52,380
သေချာတယ်။

60
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
တစ်စုံတစ်ခု စတင်မည်မဟုတ်ပါ။

61
00:22:45,673 --> 00:22:48,340
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့နောက်ကျသွားတယ်။

62
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
အမြန်ဆုံးပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်...

63
00:22:51,080 --> 00:22:52,700
ညစာက အခုလောလောဆယ်

64
00:22:54,040 --> 00:22:54,380
နောက်မှတွေ့မယ်။

65
00:28:32,973 --> 00:28:33,840
အဲဒီတုန်းက၊

66
00:28:37,813 --> 00:28:39,480
ငါ အဲဒါကို သဘောမပေါက်သေးဘူး။

67
00:28:41,260 --> 00:28:42,540
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးရင်၊

68
00:28:43,740 --> 00:28:48,840
ဒီလိုမျိုးလုပ်ရတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ...

69
00:28:51,366 --> 00:28:51,700
ဖြစ်နိုင်တယ်။

70
00:28:54,140 --> 00:28:55,540
ငါဘာစီးချင်လဲ။

71
00:28:55,540 --> 00:28:59,820
Porsche ကဲ့သို့ ဇိမ်ခံကားမဟုတ်ပေ။

72
00:30:35,160 --> 00:30:39,830
ဟေ့ မင်းအတွင်းခံအသစ်ဝယ်ခဲ့တာလား။

73
00:30:44,700 --> 00:30:46,080
အဲဒီမေးခွန်းကို ဘာကြောင့်မေးတာလဲ။

74
00:30:48,110 --> 00:30:50,080
ငါ အံ့သြနေတာပဲ...

75
00:30:53,376 --> 00:30:53,910
အိုဟုတ်တာပေါ့!

76
00:30:55,940 --> 00:30:56,390
ကုမ္ပဏီ၏နမူနာသည် လျောက်ပတ်သည်။

77
00:30:59,260 --> 00:31:02,080
အစီရင်ခံစာတင်ရမယ်။

78
00:31:07,076 --> 00:31:07,610
ဒါပဲလား။

79
00:31:08,963 --> 00:31:09,230
အင်း

80
00:31:17,756 --> 00:31:19,090
ငါ ဒီနေ့ အပြင်သွားမယ်။

81
00:31:21,340 --> 00:31:23,900
အလုပ်မှာ တစ်ခုခုပေါ်လာတယ်...

82
00:31:27,910 --> 00:31:28,710
အိုကေ၊ ရပြီ။

83
00:31:47,533 --> 00:31:48,200
ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။

84
00:31:48,200 --> 00:31:51,640
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

85
00:31:53,173 --> 00:31:54,040
သူငါ့ကိုလိမ်တယ်။

86
00:31:54,040 --> 00:31:59,510
ဒီလို အတွင်းခံမျိုး တစ်ခါမှ မဝတ်ဖူးပေမယ့်

87
00:32:03,623 --> 00:32:05,690
ကုမ္ပဏီမရှိပေမယ့်

88
00:32:05,690 --> 00:32:06,270
ငါ့မှာ ကားတောင် မရှိဘူး။

89
00:32:09,763 --> 00:32:10,030
ဘာကြောင့်လဲ?

90
00:32:13,886 --> 00:32:15,820
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ကိုယ်တိုင်တောင် မသိပါဘူး။

91
00:32:17,113 --> 00:32:17,780
အခုချက်ချင်း၊

92
00:32:19,860 --> 00:32:20,820
ငါစီးနေတဲ့သူ

93
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
အချိန်ဘတ်စ်ကားလား။

94
00:47:06,146 --> 00:47:09,480
ကျန်မုန့်တီနဲ့ ကိတ်မုန့်လုပ်မယ်။

95
00:52:04,100 --> 00:52:12,300
အလယ်မှာ နေရာအလုံအလောက်မရှိတာကြောင့် ဖြတ်ရခက်ပေမယ့် အားလုံးကို ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ဒီပုံပါပဲ။

96
00:54:15,463 --> 00:54:15,930
ဖြတ်တောက်ခြင်း။

97
00:54:15,930 --> 00:54:21,050
ကိတ်မုန့် နှစ်မျိုး တစ်ပြိုင်နက် လုပ်မယ်။

98
00:54:21,050 --> 00:54:22,070
ပထမတစ်ခုက ချောကလက်

99
00:54:25,883 --> 00:54:26,550
ဒုတိယတစ်ခု

100
00:55:00,650 --> 00:55:04,850
နေ့တိုင်း မနက် ၉ နာရီ ၄၅ မှာ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်နေတယ်၊

101
00:55:10,020 --> 00:55:11,620
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတာက...

102
00:55:11,620 --> 00:55:13,900
ကျောခိုင်းသလို မခံစားရဘူး။

103
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
ငါတို့လက်ထပ်ကြပေမယ့်

104
00:55:23,153 --> 00:55:23,420
အမှတ်။

105
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
သားကောင်က ငါပဲ။

106
00:55:28,380 --> 00:55:30,260
ငါ့ကိုကူညီမယ့်သူမရှိဘူး။

107
00:55:33,310 --> 00:55:33,510
ဒါပေမယ့်

108
00:55:36,126 --> 00:55:36,260
ငါ့ကို

109
00:59:48,523 --> 00:59:49,390
အဆင်ပြေလား

110
01:00:58,383 --> 01:00:59,250
ကျွန်တော်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

111
01:01:15,430 --> 01:01:17,290
ထဖို့ခက်တယ်။

112
01:01:19,080 --> 01:01:19,620
ကန်ကီချန်

113
01:02:07,340 --> 01:02:08,200
သြော် နာကျင်တယ်။

114
01:02:48,880 --> 01:02:49,280
အိုး

115
01:05:42,470 --> 01:05:44,070
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

116
01:07:00,880 --> 01:07:02,080
မင်းဘာလို့ အသက်ရှင်နေတာလဲ။

117
01:07:05,280 --> 01:07:07,380
မင်းမှာ ဒီလိုဝါသနာပါခဲ့တာ Shiraishi-san လား။

118
01:07:09,470 --> 01:07:09,670
ဟုတ်ကဲ့

119
01:09:04,293 --> 01:09:07,960
ရုံးမှာ ဒီလိုမျိုးလုပ်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

120
01:09:14,460 --> 01:09:16,120
Pichu-kun က ဘယ်သူလဲ။

121
01:09:19,830 --> 01:09:21,790
မင်းက အရမ်းအိပ်နေတာ

122
01:09:59,556 --> 01:10:01,690
ဒါပေမယ့် မင်းလုံးဝထမထသေးဘူး။

123
01:10:06,420 --> 01:10:07,040
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

124
01:10:31,200 --> 01:10:31,395
ဒါကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်

125
01:10:34,540 --> 01:10:35,240
ဘာလဲ?

126
01:10:38,200 --> 01:10:38,400
ဘာကြောင့်လဲ။

127
01:13:09,086 --> 01:13:10,420
မင်းအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

128
01:16:16,900 --> 01:16:16,940
အဆင်ပြေပါတယ်။

129
01:18:12,040 --> 01:18:12,640
ကူညီပါ!!

130
01:18:59,630 --> 01:19:00,830
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

131
01:19:57,533 --> 01:19:59,200
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

132
01:20:44,546 --> 01:20:44,880
အိုး

133
01:27:39,116 --> 01:27:40,250
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

134
01:30:04,360 --> 01:30:05,760
မင်းဒီနေ့ မဆင်းဘူးလား

135
01:30:06,600 --> 01:30:06,990
မင်း စောစောထတယ် မဟုတ်လား

136
01:30:13,900 --> 01:30:15,300
ဒီည အပြင်ထွက်လို့ရမလား။

137
01:30:17,756 --> 01:30:18,290
မရဘူး?

138
01:30:22,440 --> 01:30:23,240
မလုပ်နဲ့။

139
01:30:57,746 --> 01:30:58,480
ဂျက်ကော့စတာ

140
01:31:00,300 --> 01:31:00,500
ကဲ

141
01:31:05,200 --> 01:31:05,400
ငါ

142
01:31:05,400 --> 01:31:07,740
ဂျက်ကော်စတာပေါ်မှာစီး

143
01:31:12,023 --> 01:31:13,290
နောင်တမရှိစေနှင့်

144
01:31:16,463 --> 01:31:16,930
ဒါက

145
01:31:16,930 --> 01:31:21,150
Marina လိုချင်သောကမ္ဘာ။

146
01:31:27,056 --> 01:31:29,390
ကျေးဇူးပြု၍ အမြန်ဆုံးထိပါ။

147
01:31:32,270 --> 01:31:34,070
ရူးသွားတဲ့အထိပါပဲ။

148
01:31:39,383 --> 01:31:40,250
ပိုများလာတယ်။

149
01:32:03,850 --> 01:32:04,030
အရမ်းနံစော်တယ်။

150
01:34:22,760 --> 01:34:24,360
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

151
01:34:50,480 --> 01:34:52,610
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

152
01:35:11,970 --> 01:35:12,950
ခွင့်ပြုပါ။

153
01:36:02,953 --> 01:36:04,620
အသေကောင်လို့ ထင်ပါတယ်။

154
01:36:11,906 --> 01:36:14,440
မထိဘဲနဲ့ ဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

155
01:54:19,320 --> 01:54:21,160
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

156
01:55:47,620 --> 01:55:48,430
ကူညီပါ!

157
01:56:03,400 --> 01:56:04,000
ကူညီပါ!!

158
02:01:32,880 --> 02:01:33,480
သွားပါရစေ

159
02:02:26,846 --> 02:02:27,980
ငါသေတော့မယ်။

160
02:03:43,373 --> 02:03:43,640
မဟုတ်ဘူး!!

161
02:05:57,613 --> 02:05:58,080
အိုးးး...

162
02:06:49,726 --> 02:06:50,460
နာတယ်!!!

163
02:13:18,383 --> 02:13:19,850
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

164
02:13:19,850 --> 02:13:20,110
ကူညီပါ!

165
02:13:37,990 --> 02:13:40,750
Nagoya ကိုသွားရအောင်။

166
02:18:08,383 --> 02:18:09,450
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

167
02:18:29,076 --> 02:18:29,410
ဘာလို့လဲ!?

168
02:21:50,756 --> 02:21:52,090
ပျင်းစရာနေ့စဉ်ဘဝ။

169
02:21:56,456 --> 02:21:57,590
ထိုနေ့မှစ၍၊

170
02:21:57,620 --> 02:21:58,780
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

171
02:22:00,700 --> 02:22:02,300
အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝက ဆက်ရှိနေတယ်။

172
02:22:05,513 --> 02:22:06,780
လာစဉ်းစားပါ။

173
02:22:08,743 --> 02:22:09,610
အဲဒီအချိန်က ဘတ်စ်ကား

174
02:22:09,610 --> 02:22:13,830
ငါဘာလို့ အချိန်ဇယားပေါ်မလာတာလဲ။

175
02:22:18,340 --> 02:22:18,540
ဒါပေမယ့်

176
02:22:19,680 --> 02:22:19,880
ယခု

177
02:22:23,066 --> 02:22:24,200
အရေးမကြီးပါ။

178
02:22:24,200 --> 02:22:24,960
ကောင်းသောအရာဖြစ်နိုင်သည်။

179
02:22:28,620 --> 02:22:29,535
ဒီလူက သူ့တစ်သက်လုံး သိလိမ့်မယ် မထင်ဘူး။

180
02:22:36,020 --> 02:22:40,140
အခုချိန်ကစပြီး မပြောင်းလဲပါဘူး။

181
02:22:42,030 --> 02:22:44,450
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့ရက်များ ဆက်လက်တည်ရှိပါစေ။

182
02:22:47,313 --> 02:22:47,780
ထာဝရ

183
02:22:47,780 --> 02:22:48,380
 [zjr4 ကိုဖန်တီးခဲ့သည်]


